|
XUÂN GIÁP THÂN 2004
Xuân về
đua nở
muôn hoa,
Cò non xanh tận
bao la cánh đồng.
Trời cao
lồng lộng mênh mông,
Đỉnh non
tuyết phủ ánh hồng lung linh.
Hội Xuân
trong tiết Thanh Minh
Du
Xuân tài tử giai nhân dập dìu.
Gió Xuân
nhẹ thổi hiu hiu
Mừng Xuân
trao gởi yêu kiều lời hoa.
Ánh Xuân
rực rỡ chan hòa
Vườn Xuân
tấp nập người qua lại nhiều.
Đồi cao bãi
cỏ phì nhiêu
Người chen
chúc với chó mèo rong chơi.
Phố phường
rộn rã nói cười
Ngựa xe như
nước chảy xuôi mấy dòng.
Chào Xuân
cởi mở tấc lòng
Vui Xuân
hớn hở tâm không ưu phiền.
Mặc cho thế
sự đào điên
Về nương
cửa Phật não phiền tiêu tan
Về đây hạnh
phúc bình an
Mùa Xuân
Như Ý hân hoan vô cùng.
Khói trầm
hương tỏa nhẹ nhàng
Lời kinh
hòa quyện muôn ngàn thanh âm.
Hào quang
soi sáng nội tâm
Bao nhiêu
phiền muộn lỗi lầm thăng hoa.
Đài cao đèn
nến sáng lòa
UY nghiêm
Phật ngự trên tòa liên hoa.
Từ bi hỉ xả
nhu hòa
Nụ cười ánh
mắt ban ra phép mầu.
Độ người
vượt thoát khổ đau
Thoát cơn
trường mộng Xuân Vui miên trường.
|
MONKEY SPRING
Spring is
coming, flowers blooming
Fresh green
grass covers immense medow
Blue sky is
limitless expanse
Snow covers
the mountains summit with pink sunlight
A spring
festival in the Thanh Minh holiday
Numerous
lovely boys and girls enjoy spring outing
Spring
breezes gently blow
Welcome
spring with many beautiful words
The spring
sun shines brightly
In the
spring garden many people pass
New fresh
grass on the hills and parks
People
walking their pets
On the
streets lots of talking and laughter
Many kinds
of cars run together like a stream
People
welcome the spring with open hearts
Enjoying
the spring with free minds
Leaving the
crazy world
We take
refuge in the Buddha, our worries disolve
Coming here
we have peace and happiness
The Spring
Festival of Happy Buddha is very joyful
Entering
the temple we observe insense ascend
And hear
the harmonies of chanting arise
The halo of
the Buddha’s heart shines in our minds
All the
past remorse disappears
Candle
flames on the altar
Majestic
Buddha sitting on the lotus flower
Embodies
loving kindness, joy, and equanimity
He’s
smiling eyes give us miraculous benefit
He rescues
all the people from suffering
Awakened
from the long dream, we enjoy endless happy spring
Year of Monkey, spring 2004
T.KH.
|
