Tổ Sư Thiền

VƯỜN THIỀN RỪNG NGỌC
THIỀN UYỂN DAO LÂM
Việt dịch: Thông Thiền Nhà xuất bản Thành Phố Hồ Chí Minh

祖 元 戒 神 
天 然 騎 聖 
大 隋 服 務 
隱 之 持 淨  
Tổ Nguyên giới Thần 
Thiên Nhiên kị Thánh 
Ðại Tùy phục vụ 
Ẩn Chi trì tịnh 
603. 祖 元 戒 神 - Tổ Nguyên răn nhắc Thần
604. 天 然 騎 聖 - Thiên Nhiên cưỡi tượng Thánh
605. 大 隋 服 務 - Ðại Tùy làm việc chúng
606. 隱 之 持 淨 - Ẩn Chi làm Tịnh đầu 

圓 照 載 歸 
宏 智 舁 請 
寂 照 遵 記 
懷 志 守 命  
Viên Chiếu tải qui 
Hoằng Trí dư thỉnh 
Tịch Chiếu tuân kí 
Hoài Chí thủ mệnh 
607. 圓 照 載 歸 - Viên Chiếu được chở về
608. 宏 智 舁 請 - Hoằng Trí được khiêng đi
609. 寂 照 遵 記 - Tịch Chiếu theo lời dặn dò
610. 懷 志 守 命 - Hoài Chí giữ di chúc 

慈 明 偶 欲 
白 雲 太 早 
此 庵 布 袋 
香 林 紙 襖  
Từ Minh ngẫu dục 
Bạch Vân thái tảo 
Thử Am bố đại 
Hương Lâm chỉ áo 
611. 慈 明 偶 欲 - Từ Minh chợt muốn tu
612. 白 雲 太 早 - Bạch Vân phát dụng quá sớm
613. 此 庵 布 袋 - Thử Am cái túi vải
614. 香 林 紙 襖 - Hương Lâm chiếc áo giấy 

雪 峰 笊 籬 
慧 安 栲 栳 
慈 覺 勸 參 
道 吾 樂 道  
Tuyết Phong tráo li 
Huệ An khảo lão 
Từ Giác khuyến tham 
Ðạo Ngô lạc đạo 
615. 雪 峰 笊 籬 - Tuyết Phong vác cái vợt
616. 慧 安 栲 栳 - Huệ An mang cái giỏ
617. 慈 覺 勸 參 - Từ Giác khuyên tham thiền
618. 道 吾 樂 道 - Ðạo Ngô hát Lạc đạo 

百 丈 禪 居 
大 覺 蒙 堂 
德 用 大 碗 
自 寶 生 薑  
Bách Trượng thiền cư 
Ðại Giác Mông đường 
Ðức Dụng đại oản 
Tự Bảo sinh khương 
619. 百 丈 禪 居 - Bách Trượng lập Thiền viện
620. 大 覺 蒙 堂 - Ðại Giác lập Mông đường
621. 德 用 大 碗 - Ðức Dụng cái chén to
622. 自 寶 生 薑 - Tự Bảo bán gừng sống 

牛 頭 虀 菜 
芙 蓉 米 湯 
或 庵 有 兒 
明 教 此 郎  
Ngưu Ðầu tê thái 
Phù Dung mễ thang 
Hoặc Am hữu nhi 
Minh Giáo thử lang. 
623. 牛 頭 虀 菜 - Ngưu Ðầu rau dưa muối
624. 芙 蓉 米 湯 - Phù Dung húp nước cháo
625. 或 庵 有 兒 - Có đứa trẻ Hoặc Am
626. 明 教 此 郎 - Minh Giáo, anh chàng này 

霍 山 四 藤 
洛 普 隻 箭 
端 設 祖 堂 
鑒 拆 佛 殿  
Hoắc Sơn tứ đằng 
Lạc Phổ chích tiễn 
Ðoan thiết Tổ đường 
Giám sách Phật điện 
627. 霍 山 四 藤 - Hoắc Sơn bốn roi mây
628. 樂 普 隻 箭 - Lạc Phổ một mũi tên
629. 端 設 祖 堂 - Ðoan lập ra Tổ đường
630. 鑒 拆 佛 殿 - Giám dỡ bỏ điện Phật 

月 堂 拒 化 
玉 泉 數 饌 
雲 頂 三 教 
法 泉 萬 卷  
Nguyệt Ðường cự hóa 
Ngọc Tuyền sổ soạn 
Vân Ðỉnh Tam Giáo 
Pháp Tuyền Vạn Quyển  
631. 月 堂 拒 化 - Nguyệt Ðường không chịu hóa duyên
632. 玉 泉 數 饌 - Ngọc Tuyền quở đãi tiệc
633. 雲 頂 三 教 - Vân Ðỉnh hiệu Tam Giáo
634. 法 泉 萬 卷 - Pháp Tuyền hiệu Vạn Quyển 

鵝 湖 水 月 
南 嶽 天 澤 
寶 掌 千 歲 
趙 州 七 百  
Nga Hồ thủy nguyệt 
Nam Nhạc thiên trạch 
Bảo Chưởng thiên tuế 
Triệu Châu thất bách 
635. 鵝 湖 水 月 - Nga Hồ trăng trong nước
636. 南 嶽 天 澤 - Nam Nhạc trời mưa ướt
637. 寶 掌 千 歲 - Bảo Chưởng sống ngàn năm
638. 趙 州 七 百 - Triệu Châu thọ trăm hai 

義 懷 折 擔 
自 回 功 石 
伊 庵 同 勞 
真 如 自 役  
Nghĩa Hoài chiết đảm 
Tự Hồi công thạch 
Y Am đồng lao 
Chân Như tự dịch 
639. 義 懷 折 擔 - Nghĩa Hoài gãy đòn gánh
640. 自 回 攻 石 - Tự Hồi đập bể đá
641. 伊 庵 同 勞 - Y Am cùng lao động
642. 真 如 自 役 - Chân Như tự làm lấy 

泐 潭 藥 汞 
雲 門 丹 砂 
黃 蘗 無 多 
歸 宗 較 些  
Lặc Ðàm dược hống 
Vân Môn đơn sa 
Hoàng Bá vô đa 
Quy Tông giảo ta 
643. 泐 潭 藥 汞 - Lặc Ðàm như thủy ngân
644. 雲 門 丹 砂 - Vân Môn như đơn sa
645. 黃 蘗 無 多 - Hoàng Bá không có nhiều
646. 歸 宗 較 些 - Qui Tông hơn một chút 

法 眼 未 了 
大 覺 太 賒 
葉 縣 還 麪 
法 雲 會 茶  
Pháp Nhãn vị liễu 
Ðại Giác thái xa 
Diệp Huyện hoàn miến 
Pháp Vân hội trà 
647. 法 眼 未 了 - Pháp Nhãn nói chưa liễu
648. 大 覺 太 賒 - Ðại Giác rất rộng rãi
649. 葉 縣 還 麫 - Diệp Huyện bắt đền bột
650. 法 雲 會 茶 - Pháp Vân mời uống trà 

仰 山 圓 相 
巖 頭 伊 字 
高 庵 歎 侈 
宏 智 助 匱  
Ngưỡng Sơn viên tướng 
Nham Ðầu y tự 
Cao Am thán xỉ 
Hoằng Trí trợ quĩ 
651. 仰 山 圓 相 - Ngưỡng Sơn vẽ tướng tròn
652. 巖 頭 伊 字 - Nham Ðầu dạy chữ Y
653. 高 庵 歎 侈 - Cao Am than xa xí
654. 宏 智 助 匱 - Hoằng Trí giúp thiếu hụt 

石 頭 草 菴 
芭 蕉 楮 帔 
善 暹 辜 恩 
頎 老 改 嗣  
Thạch Ðầu thảo am 
Ba Tiêu chữ bí 
Thiện Xiêm cô ân 
Kỳ Lão cải tự 
655. 石 頭 草 菴 - Thạch Ðầu chiếc am tranh
656. 芭 蕉 楮 帔 - Ba Tiêu áo choàng bằng giấy
657. 善 暹 辜 恩 - Thiện Xiêm phụ ân thầy
658. 頎 老 改 嗣 - Ông Kì đổi dòng pháp 

德 山 脊 鐵 
寰 中 聲 鐘 
淨 因 掃 竹 
青 林 栽 松  
Ðức Sơn tích thiết 
Hoàn Trung thanh chung 
Tịnh Nhân tảo trúc 
Thanh Lâm tài tùng. 
659. 德 山 脊 鐵 - Ðức Sơn xương sống sắt
660. 寰 中 聲 鐘 - Hoàn Trung tiếng như chuông
661. 淨 因 掃 竹 - Tịnh Nhân quét lá trúc
662. 青 林 栽 松 - Thanh Lâm trồng cây thông 

真 際 散 宅 
佛 果 滅 宗 
無 住 庭 鵶 
神 讚 窗 蜂  
Chân Tế tán trạch 
Phật Quả diệt tông 
Vô Trụ đình nha 
Thần Tán song phong 
663. 真 際 散 宅 - Chân Tế phá tan nhà
664. 佛 果 滅 宗 - Phật Quả diệt tông phong
665. 無 住 庭 鵶 - Vô Trụ, quạ trong sân
666. 神 讚 窗 蜂 - Thần Tán, ong cửa sổ 

乾 峰 法 身 
薦 福 自 己 
應 菴 蚖 蛇 
佛 日 蟲 豸  
Càn Phong pháp thân 
Tiến Phúc tự kỉ 
Ứng Am nguyên xà 
Phật Nhật trùng trĩ 
667. 乾 峰 法 身 - Càn Phong chỉ pháp thân
668. 薦 福 自 己 - Tiến Phúc dạy tự kỉ
669. 應 菴 蚖 蛇 - Ứng Am nói rắn độc
670. 佛 日 蟲 豸 - Phật Nhật nói con sâu 

肯 庵 籠 篋 
修 顒 行 李 
慧 圓 一 交 
景 深 大 死  
Khẳng Am lung khiếp 
Tu Ngung hành lí 
Huệ Viên nhất giao 
Cảnh Thâm đại tử 
671. 肯 庵 籠 篋 - Khẳng Am nhiều rương hòm
672. 修 顒 行 李 - Tu Ngung lắm hành lí
673. 慧 圓 一 交 - Huệ Viên bảo một lần
674. 景 深 大 死 - Cảnh Thâm được chết sạch 

積 翠 鬻 珍 
楊 岐 治 璠 
佛 眼 題 壁 
晦 堂 牓 門  
Tích Thúy dục trân 
Dương Kỳ trị phan 
Phật Nhãn đề bích 
Hối Ðường bảng môn 
675. 積 翠 鬻 珍 - Tích Thúy (như) bán đồ quí
676. 楊 岐 治 璠 - Dương Kì (như người) sửa ngọc quí
677. 佛 眼 題 壁 - Phật Nhãn viết trên vách
678. 晦 堂 牓 門 - Hối Ðường viết bên cửa 

死 心 甲 科 
晦 菴 狀 元 
少 林 開 華 
曹 溪 歸 根  
Tử Tâm giáp khoa 
Hối Am Trạng Nguyên 
Thiếu Lâm khai hoa 
Tào Khê quy căn 
679. 死 心 甲 科 - Tử Tâm thi đỗ cao
680. 晦 菴 狀 元 - Hối Am hiệu Trạng Nguyên
681. 少 林 開 華 - Thiếu Lâm đóa hoa nở
682. 曹 溪 歸 根 - Tào Khê trở về nguồn 

法 眼 六 相 
慈 明 三 印 
枯 禪 鏡 墮 
瑞 光 鼓 震  
Pháp Nhãn lục tướng 
Từ Minh tam ấn 
Khô Thiền Cảnh Ðọa 
Thụy Quang cổ chấn 
683. 法 眼 六 相 - Pháp Nhãn đáp sáu tướng
684. 慈 明 三 印 - Từ Minh (nói) ba thứ ấn
685. 枯 禪 鏡 墮 - Khô Thiền Tự Cảnh Ðọa
686. 瑞 光 鼓 震 - Thụy Quang trống vang động 

無 見 卻 券 
虛 谷 還 贐 
哲 魁 謝 招 
知 昺 擲 信  
Vô Kiến khước khoán 
Hư Cốc hoàn tẫn 
Triết Khôi tạ chiêu 
Tri Bính trịch tín 
687. 無 見 卻 券 - Vô Kiến bỏ bằng khoán
688. 虛 谷 還 贐 - Hư Cốc trả lễ vật
689. 哲 魁 謝 招 - Triết Khôi từ (chối) lời mời
690. 知 昺 擲 信 - Tri Bính ném bỏ thư 

華 嚴 蟠 龍 
投 子 俊 鷹 
永 安 定 見 
慧 寂 夢 昇  
Hoa Nghiêm bàn long 
Ðầu Tử tuấn ưng 
Vĩnh An định kiến 
Huệ Tịch mộng thăng 
691. 華 嚴 蟠 龍 - Hoa Nghiêm rồng uốn khúc
692. 投 子 俊 鷹 - Ðầu Tử chim cắt đẹp
693. 永 安 定 見 - Vĩnh An thấy trong định
694. 慧 寂 夢 昇 - Huệ Tịch mộng bay lên 

慧 海 珠 明 
冶 父 川 增 
遇 賢 擊 瓦 
藻 先 扣 水  
Huệ Hải Châu minh 
Dã Phụ Xuyên tăng 
Ngộ Hiền kích ngõa 
Tảo Tiên khấu thủy 
695. 慧 海 珠 明 - Huệ Hải hạt châu sáng
696. 冶 父 川 增 - Dã Phụ thêm tên Xuyên
697. 遇 賢 擊 瓦 - Ngộ Hiền đập ngói gạch
698. 藻 先 扣 水 - Tảo Tiên nói đậy nước 

福 先 進 歌 
汾 陽 始 頌 
歸 宗 真 藥 
蒙 庵 毒 種  
Phúc Tiên tiến ca 
Phần Dương thủy tụng 
Quy Tông chân dược 
Mông Am độc chủng 
699. 福 先 進 歌 - Phúc Tiên dâng bài ca
700. 汾 陽 始 頌 - Phần Dương (làm) tụng đầu tiên
701. 歸 宗 真 藥 - Qui Tông có thuốc hay
702. 蒙 庵 毒 種 - Mông Am có giống độc 

德 挫 將 軍 
元 接 僧 統 
法 雲 世 諦 
大 潙 念 誦  
Ðức tỏa tướng quân 
Nguyên tiếp Tăng thống 
Pháp Vân thế đế 
Ðại Quy niệm tụng 
703. 德 挫 將 軍 - Ðức Hạ được tướng quân
704. 元 接 僧 統 - Nguyên tiếp rước Tăng thống
705. 法 雲 世 諦 - Pháp Vân nói thế đế
706. 大 潙 念 誦 - Ðại Qui nhiều niệm tụng